مثال توضيحي — ليس نتيجة عميل. يبين كيف نفحص المشكلة وما نراجعه بعد التعديل.
اسحب الجدول أفقيًا لقراءة بقية الأعمدة.
| ما الذي نراجعه؟ | النسخة العربية | النسخة باللغة الأخرى |
|---|
| الطلب والصفحة | أسئلة وكلمات يبحث عنها الجمهور وتحتاج إلى هذه الصفحة. | بحث مستقل عن المصطلحات والنية؛ لا تُترجم قائمة الكلمات آليًا. |
| العلاقة بين النسخ | تحديد الصفحة المكافئة فعليًا، لا إرسال كل النسخ إلى الصفحة الرئيسية. | رابط العودة إلى النسخة المقابلة ضمن مجموعة hreflang، مع رمز اللغة الصحيح. |
| المحتوى والعرض | أمثلة ومصطلحات ودعوة إجراء تناسب الجمهور. | محتوى يناسب الجمهور، مع مراجعة لغوية ومراجعة معلومات النشاط قبل النشر. |
| كيف نتحقق من التعديل؟ | يمكن فتح الصفحة مباشرة وزحفها، وإعدادات فهرستها سليمة، وزر تبديل اللغة يصل إلى النسخة المناسبة. | نختبر روابط النسخ في الاتجاهين وحالات استجابتها، ثم نتابع أداء الصفحة في السوق المقصود. |
نراجع canonical وhreflang معًا حتى لا تتعارض الإشارات بين الصفحات المترجمة. أما الموقع بلغة واحدة فلا يحتاج إلى hreflang لمجرد استهداف زوار من دول مختلفة. تشرح إرشادات Google للنسخ اللغوية والإقليمية العلاقة بين هذه الصفحات؛ ولا يضمن الوسم وحده ظهور نسخة محددة في كل بحث.
اطّلع على الدراسة البحثية متعددة اللغات لمعرفة كيف تُقرأ بيانات أسواق مختلفة؛ وهي ليست اختبارًا لأثر hreflang. ولتقدير الميزانية، توضح حاسبة تكلفة SEO الاسترشادية اختلاف السعر بحسب اللغة والمنافسة. تبدأ الخطط العامة من 500 دولار أمريكي شهريًا، ويُحدد سعر المشروع الدولي بحسب احتياجاته.
